08«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»10

マンミラ堂-MJとWuauquikuna、ときどきナダルの日々-

カテゴリから記事一覧が表示されるようになりました。


スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

category: スポンサー広告

コメント: --   トラックバック: --   PageTopへ

ナダル似 フリオ・イグレシアス・Jrの「Por La Mitad」 

昨日のマドリード・オープン・テニスの決勝はナダルvsマレーでしたが、ナダル負けてしまいました(/_;)
サーブがなかなか入らず調子が今一つあがらなかったようで、6-3、6-2のストレート負けでした。

一方のマレーは、「何で勝てたか分からない。」とコメントするほど絶好調。先月結婚式を挙げて、マリッジ・パワーのなせるワザなんでしょうか。

ところで、ちょっとナダルに似ていてずっと気になっていた人がいるので今日はその人を紹介したいと思います。
彼の名は、フリオ・イグレシアス・Jr 。んんん!?

当ブログでもたびたび取り上げているエンリケ・イグレシアスはアメリカで成功を収めていますが、彼の兄フリオ・イグレシアス・Jr もまた本国スペインでモデルや歌手として活躍しています。

エンリケより2歳年上の42歳。名前ですぐに大御所の子息ということが分かってしまって大変だったと思いますが、本人はそれを逆手に父上のモノマネをして笑いをさらうなど、意外と気さく。

julio-iglesias-jr2_2015050621035872f.jpg


そんなJrの代表作がこちら「Por La Mitad」

「Por La Mitad」は、We Are The World でおなじみシンディ・ローパーの「Time After Time」のスペイン語カバーです。
シンディのものとは異なる歌詞ですが、原曲の「遠くから大事な人を見守っている」という情景はそのまま維持されています。
そして、このMVでは歌詞のその後を思わせるような構成で、ハッピーエンドになっています。

エンリケとは一味違う、しっとりとした歌声をお聴きください



<歌詞>
Cierro mis párpados 
Espero dormir al fin 
Cura de sueño 
Que explique 
Lo que viví 
Días y horas 
Que no volverán 
Cuerdas rotas
Del tiempo 

Oigo tus pasos
Me miras
Y ya no estoy
Tuve que irme
Tan lejos
Para oír tu voz
Llegas, brisa
Nunca podrás
Volver
El tiempo atrás

★Cumplirás
 Tu promesa
 Rompiéndola
 Por la mitad
 Sin la bestia
 Del tiempo
 Acechándo atrás
 Un día más

 ★×1

Ya se ha borrado
Tu foto de la pared
Fuera de cuadro
Espero
Que ya estés bien
Luces y sombras
Que ya no estarán
Y nunca volverán

 ★×4

<和訳 難しかったょ>
瞼を閉じて
最後には眠ってしまいたい
夢を癒す
これまでの人生を語るために
もう戻らないあの日々
切れた糸のような時を過ごしている

君の足音が聞こえる
そこにいなくても
僕には見える
君のそばを離れなければならなかった
君の声を聞くために
君は、輝いている
決して時が戻ることはない

★自分の約束に忠実な君
 それを半分に壊す
 穏やかな時はそこに潜んでいる
 もう1日

★×1

壁にかかった君の写真をすでにはずした
現実の君はもう幸せであればいいけれど
光と影
それはもはや過去にも未来にも存在しない

★×4

(by マンミラ堂店主)

関連記事
スポンサーサイト
web拍手 by FC2

category: ■ 好きな洋楽&邦楽 Enrique Iglesias

thread: 男性アーティスト - janre: 音楽

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://manmirado.blog.fc2.com/tb.php/225-4aea67b3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

Profile

Category

新着記事

月別アーカイブ

最新コメント

RSS

Visitor

My Favorits

Questionnaire

Ranking

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。