07«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»09

マンミラ堂-MJとWuauquikuna、ときどきナダルの日々-

カテゴリから記事一覧が表示されるようになりました。


スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

category: スポンサー広告

コメント: --   トラックバック: --   PageTopへ

エンリケ・イグレシアスの Bailando(バイランド) 

全米チャートを席巻中のBailando。スペイン語で「ダンス」

往年の歌手 フリオ・イグレシアスを父に持つ、エンリケ・イグレシアスの最新ヒットナンバーです。

エンリケは1975年生まれの39歳。声も容貌もお父さんにはあまり似ていらっしゃいませんが、一アーティストとしてやっていくには逆にいいのかもしれませんね。

なぜ彼の曲を取り上げたかというと、MVの中のダンスがマイケルを彷彿とさせるからというそれだけの理由ですw

エンリケ自身は踊っていませんが、プロのダンサーたちが華麗でノリノリで見応えがあります!沢山のダンサーが登場するので、凝視していないと見逃してしまうかも。

この動画は6月に開催されたサッカーワールドカップも多分に意識して作られています。舞台はスペインではなく、ドミニカ共和国で撮影されたとのこと。

ラテン・ワールドのブログを展開する Life and Dance in LATINO Style さんの記事によりますと、曲はエンリケのオリジナルではなく、キューバ人アーティストGente de Zonaの作曲。
しかも、ペルーのフォルクローレ歌手の歌を下敷きにしているのではないかということで、そちらにも俄然興味が湧いてくるのでした。

とにもかくにも「君と一緒にいたい、一緒に生きていきたい」と歌うセクシー系熱烈ラブソングです。
歌詞は最後に載せていますが、訳してみるとけっこうキワドイので皆さんのご想像にお任せします(笑)
マイケルで言うところの「今夜はドント・ストップ」とか「ロック・ウィズ・ユー」と同系統と言えるでしょう。

でもせっかくなので、サビだけ和訳

  Yo quiero estar contigo, vivir contigo
  Bailar contigo, tener contigo
  Una noche loca (una noche loca)
  Y besar tu boca (y besar tu boca)
  Yo quiero estar contigo, vivir contigo
  Bailar contigo, tener contigo una noche loca
  Con tremenda loca
    あなたと生きていきたい、あなたと一緒にいたい
    あなたと一緒に踊って、あなたと一緒に狂おしい夜を
    そして、あなたの唇にキスを(そしてあなたの唇にキス) 
    私はあなたと生きている、あなたと一緒にいたい 
    情熱の夜を過ごしてあなたと一緒に踊る 驚くほどの狂おしさ


それでは、スペイン語バージョンでいってみましょう

こんな感じや
mjtoe.jpg

こんなマイケルを
26461_436152719045_4415944_n.jpg

思い出しながら



<歌詞>
Yo te miro y se me corta la respiración
Cuando tú me miras se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Y besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda nota

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Qué ironía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Y besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor ooooh
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
Ooooh).

収録アルバムはこちら
■デラックス・エディション(輸入盤)   ■通常版(輸入盤)
     


(by ウアウキクーナの一番上の兄さんもエンリケっていうんだよマンミラ堂店主)

※ 英語の歌詞は「続きを読む」からどうぞ
web拍手 by FC2



英語バージョン

You look at me and, girl, you take me to another place
Got me feeling like I’m flying, like I’m out of space
Something ‘bout your body says, "Come and take me."
Got me begging, got me hoping that the night don’t stop

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me esta enloqueciendo
Me va saturando

Girl, I like the way you move
Come and show me what to do
You can tell me that you want me
Girl, you got nothing to lose
I can’t wait no more (ya no puedo mas)
I can’t wait no more (ya no puedo mas)

Sean!!!
She a call a me for fit it
'Cause you nah say me not pretty
Me a tell you no for pit it
Any time when me get it
Is gonna be alright.
We take it full fly
So we do this all night,
Baby girl.. rbam bam

I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca
Con tremenda loca

Oh oh oh come, baby girl?
Oh oh ohhaaa stay with me, girl!
Oh oh ohhh play with me, girl!
Oh oh ohaaa come, baby girl?

I look at you and it feels like paradise
You got me spinning, got me crazy, got me hypnotized (tus latidos aceleran a mi corazón)
I need your love, I need you closer
Keep me begging, keep me hoping that the night don’t stop

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me esta enloqueciendo
Me va saturando

Girl, I like the way you move
Come and show me what to do
You can tell me that you want me
Girl, you got nothing to lose
I can’t wait no more (ya no puedo mas)
I can’t wait no more (ya no puedo mas)

Sean!!!
She a call a me for fit it
'Cause you nah say me not pretty
Me a tell you no for pit it
Any time when we get it
Is gonna be alright.
We take it full fly
So we do this all night,
Baby girl.. rbam bam

I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
I wanna be contigo
And live contigo, and dance contigo
Para have contigo
Una noche loca
Con tremenda loca

Rbam bam
Baby girl, you are the bomb bomb
The job job, killing it with the wine
The way you move, girl, let me
I'll be gwan stop
Tik a tik a tok, never gonna stop, girl
Let me, I'll be there, when you fit and turn
And when you give me
The girl you round the world
Sexy body she a full of body, girl
Let me turn your body to right of there
Long time me looking listen my world

Oh oh oh come, baby girl?
Oh oh ohhaaa stay with me, girl!
Oh oh ohhh play with me, girl!
Oh oh ohaaa come, baby girl?
関連記事
スポンサーサイト

category: ■ 好きな洋楽&邦楽 Enrique Iglesias

thread: 男性アーティスト - janre: 音楽

tag: Bilando 

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://manmirado.blog.fc2.com/tb.php/140-5679af20
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

Profile

Category

新着記事

月別アーカイブ

最新コメント

RSS

Visitor

My Favorits

Questionnaire

Ranking

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。